レディー・ガガ×TOMODACHIチャリティーオークション

April 30, 2012

Just 10 weeks after the devastating earthquake, tsunami, and nuclear disaster that hit Japan in March 2011, Lady Gaga arrived in Tokyo. In an MTV Video Music Aid Japan-sponsored press event with U.S. Ambassador to Japan John V. Roos on June 23, 2011, she sipped from a ceramic teacup with the phrase "We pray for Japan" written in Japanese across the front. She spoke with the Ambassador and the media about her love for Japan and her desire to support and encourage the Japanese people. During the event she announced her intention to auction the teacup to help Japan.

レディー・ガガは2011年３月の東日本大震災の発生からちょうど10週間後に東京に到着しました。ジョン・Ｖ・ルース駐日米国大使も参加した2011年６月23日のMTV Video Music Aid Japanの記者会見で、レディー・ガガは「日本の為に祈りを」と日本語で書かれたティーカップに口を付ける仕草をしてみせました。そしてルース大使や報道関係者に対し、自身の「日本への愛」と、日本国民を支援し、励ましたいという気持ちを語りました。その会見の席ではレディー・ガガから、ティーカップを日本支援のためにオークションに出品するという発表もありました。

Ambassador Roos with Lady Gaga (holding her cup) in Japan on June 23, 2011.

Now, Lady Gaga is returning to Japan to keep her word. She will remind the world that Japan - particularly the younger generation - still needs our help. In addition to performing a concert, Lady Gaga will turn the words expressed on the teacup into action by auctioning off the cup on Yahoo! Japan Auctions starting April 30 at noon until May 6 at 11 p.m. Here is the online site for the auction.

その約束を守るため、レディー・ガガは再び来日します。そして日本、なかでも若い世代がサポートを必要としているというメッセージを世界に向けて発信します。コンサートに加え、ティーカップに書かれた言葉を行動に移すため、カップをオークションに出品します。オークションはYahoo!オークション「東日本大震災チャリティーオークション」で2012年４月30日午後12時に始まり、2012年５月６日午後11時に締め切られます。実際のオークションサイトはこちらです。

The winning bidder will not only receive the teacup, but will contribute to a greater cause. After the completion of the auction, 100 percent of the funds generated will go to the TOMODACHI Arts Fellowship Program, which will be executed in partnership with an implementing organization.

落札者はレディー・ガガのティーカップを受け取るだけでなく、より大きな貢献を果たすことになるでしょう。オークション終了後、落札代金は全額、実施機関と協力して行うTOMODACHIアート・フェローシップ・プログラムに使われます。

The TOMODACHI Arts Fellowship Program will enable Japanese university students and young people the opportunity to pursue their artistic dreams by joining one-year programs at specialized institutes in the United States in areas such as music, art, film, dance, song, theater, fashion, design, and digital media among others.

TOMODACHIアート・フェローシップ・プログラムは、日本の大学生や若者が自らの夢の実現に向け、米国内の音楽、アート、映画、ダンス、歌、演劇、ファッション、デザイン、デジタルメディアなどの分野の専門機関で学ぶ１年間のプログラムに参加できる機会を提供します。

It is part of TOMODACHI, a public-private partnership that supports Japan's recovery from the Great East Japan Earthquake, and invests in the next generation of Japanese and Americans in ways that strengthen cultural and economic ties, and deepen the friendship between the United States and Japan over the long-term. A joint U.S.- Japan initiative, TOMODACHI is led by the United States Government and the U.S.-Japan Council, a 501(c)(3) non-profit organization, and is supported by the Japanese Government as well as corporations, organizations, and individuals from the United States and Japan.

このプログラムを実施するTOMODACHIは、東日本大震災後の日本の復興を支援するとともに、長期にわたり日米間の文化的・経済的な結び付きを強化し、友好を深める形で、日本と米国の次世代の人々に投資する官民パートナーシップであり、米国政府と米日カウンシル（非営利組織）が主導し、日本政府、日米の企業、組織、個人から支援を受けています。

For more information, visit http://usjapantomodachi.org.

詳細はTOMODACHIサイトでhttp://usjapantomodachi.org

http://japanese.japan.usembassy.gov/j/p/tpj-20120501-01.html